#6 o literário e o meu mergulho nisso

intraduzível é uma das boas palavras de definição – que só nos conduzem a definição da própria e consecutivamente de outras palavras – de literatura em sua completude.

representações da linguagem, em incontáveis formas não esgotam a abrangência do ser literário, ou seja o texto personificado nesse transmutante gigantesco.

adicionando os possíveis e imprevisíveis efeitos de causa e consequência, a literatura pode ser si ambos médico e monstro. o dito pelo de dito que sempre resultam interpretações múltiplas.

re cito a fala da professora: …olhar pra fora olhar pra dentro é… e me fugiu, mas a essência é mais pela diferenciação do que literatura (ainda) não é, do que limita-la a ser.

“relações que entretêm, numa dada conjuntura, as variedades da mesma língua, mas também entre essa língua e as outras, passadas ou contemporâneas. é a partir do jogo dessa heteroglossia profunda, dessa forma de “dialogismo” (BAKTHIN), que se pode instituir uma obra.” (MAINGUENEAU, 2006)

: texto de pulso, que exige esforço de compreensão, e no pouco e no muito, se desdobra e afeta, inevitavelmente.